乔志高著译遍地绽放

　　◎金圣华（香港）

　　高克毅先生（笔名乔志高）翻译费滋杰罗的The Great Gatsby，以妙名（《大亨小传》）配妙译, 背后的因由到底如何？1996年，我跟黄国彬合编出版了一本书《因难见巧——名家翻译经验谈》，说到名家， 当然少不得要打高先生的主意。在殷勤邀约下，一篇翻译史上重要的文献产生了， 那就是《〈大亨〉和我——一本翻译小说的故事》。在这篇重要的文章中，高先生首先提到了译名的来龙去脉。 他说这名字是好友宋淇于一篇讨论美国现代文学的文章中用过的，他之所以沿用此名， 因为《大亨小传》令人联想起《阿Q正传》， 而两个故事同样地“蕴藏着民族的‘essence’……美国文人笔下，随时随地都会提到盖茨璧的典范，或引用书中某一句话作为教训，就像中国人动不动就贬自己的‘阿Q精神’一样”。接着，他又谈到自己跟原著的深厚渊源。原来，《大亨小传》书中描绘的时代背景，他都耳熟能详；书中的流行歌曲，他能哼上几句；书中的场景，他也身历其境，甚至曾经在“抗战胜利那年陪女友（就是后来太太）并肩坐敞篷马车在中央公园里慢慢地兜圈子”。译者跟原著结上的这种书缘，可遇而不可求， 因此连高先生自己都说：“翻译一本小说有这一类的准备，怎么能期望一般中文译者都办得呢？”

　　高先生跟《大亨小传》的确有不解之缘， 据他记忆所及， 初中时看过Gatsby初次改编为默片银幕的剧照。1949年第二次该书重拍为有声黑白片，影片上演时，高先生还陪了正好访美的老舍一起去看戏。1974年高先生在中大客座，新版彩色电影在香港上演，高先生又同宋淇伉俪去观赏，但看了这部由英国人导演的电影后，深谙原著神髓的译者却感到“忽忽若有所失”。假如高先生如今仍然在世，看了由澳洲人执导的最新版《大亨小传》，不知又会作何感想？

　　高先生的译作不是以量胜，而是以质胜。他的三部译品，都是倾注了生命力来完成的，这跟坊间率尔操觚，粗制滥造的译作，岂可同日而语。因为这个缘故，私底下常为中国大陆一般读者尚未有缘欣赏高先生的名译而感到惋惜。两年多以前，南京译林出版社前社长李景端转来一信，原来有家出版社有意在大陆出版高先生的《大亨小传》，不知如何联络他的后人，央我从中转介。能够让大陆读者有机会拜读传世佳译，并为最敬爱的高先生尽点心意，当然义不容辞，于是就悉心投入，立意促成此事。

　　也在差不多同一时候， 广西师范大学出版社的刘瑞琳为出版林青霞处女作《窗里窗外》一事来港洽谈。跟刘瑞琳见面相交之后，觉得她有承担，有理想，当下心忖除了译作之外，如果高先生讨论美语的多本著作亦能在中国大陆出版，广师应是可予托付的合适机构。

　　最近得悉高先生的《大亨小传》已经在大陆由上海三联书店出版，当初联系的出版社却率先出版了《天使，望故乡》（新星出版社）。能够看到高先生的两部名译先后上市，的确令人高兴。六月底，广西师范大学出版社出版了一套两部《美语新诠》：第一册为《海外喷饭录》，第二册为《谋杀英文》，书装帧编排得十分典雅精致，爱美的高先生如果天上有知，当感欣慰。目前大陆众多学子都想学好英语，尤其是美语，如果同时又想涉猎美国的历史文化、政治社会、文学艺术、风土人情，这两本书深入浅出，字字珠玑，应该是最佳的指路明灯。

　　两三年来为高先生书籍出版事跟其公子高有德时通音讯。高公子儒雅谦逊一如其父，曾表示书出版后会将所有版税一律捐作助学或慈善用途。他在最近的电邮中告知，国内又有另一家知名出版社有意出版由高先生英译的胡适《四十自述》。

　　今年七月正好是高夫人梅卿辞世十周年纪念。高夫人与高先生是公认的神仙眷属，两人自中央公园乘坐马车把臂同游，到共偕连理，须臾不离，相依相守数十载。2003年高夫人去世，高先生自此哀伤落寞，但仍然笔耕不辍，勤恳如故。1999 年5月，曾经赴美探访高氏伉俪，高先生驾车载客遨游，高夫人在旁轻轻叮咛：“乔其，勿要开得脱快！”如今伉俪二人在天上共聚，夫人看到夫婿的著译在神州遍地绽放，会不会也用吴侬软语嘉许一句：“乔其，侬蛮来是！” 2013年7月3日